1 00:00:05,920 --> 00:00:08,880 ORYGINALNA SERIA NETFLIX 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,960 OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH Z ŻYCIA CARLOSA TEVEZA 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,080 Możesz być najlepszy na świecie, 4 00:00:18,920 --> 00:00:20,320 jeśli chcą. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,880 Postawa niezbędna, aby tu być 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,520 to szacunek dla tej pracy, co jest święte. 7 00:00:26,960 --> 00:00:28,760 Jeśli chcą, mogą zostać mistrzami świata. 8 00:00:30,240 --> 00:00:33,880 Więc nie możesz stąd wyjść bez zgody trenera. 9 00:00:34,840 --> 00:00:38,280 I wydarzyło się coś poważnego. Twój kolega wyjechał bez pozwolenia. 10 00:00:43,440 --> 00:00:45,000 To nie może się powtórzyć. 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,160 - Obiecuję... - Nie. 12 00:00:48,960 --> 00:00:51,240 Nic nie obiecuj, nie ma takiej potrzeby. 13 00:00:53,400 --> 00:00:56,600 Mówię tylko, że to było pierwsze i ostatni raz. 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,640 Myślałam, że będziesz spać do jutra. 15 00:01:10,760 --> 00:01:12,080 Poszukam go. 16 00:01:12,160 --> 00:01:15,240 Uspokój się, bo znowu zemdlejesz. Wypij to. 17 00:01:20,840 --> 00:01:21,840 Spójrz na mnie. 18 00:01:24,320 --> 00:01:26,960 Co bierzesz, że tak ci się podoba? Bądź ostrożny. 19 00:01:27,040 --> 00:01:28,280 Gdzie szukasz? 20 00:01:28,680 --> 00:01:30,440 Zatrzymaj te rzeczy. 21 00:01:32,240 --> 00:01:33,960 Chcę wiedzieć, gdzie jest Carlos. 22 00:01:34,200 --> 00:01:36,680 Cóż, to nie tutaj. Nie ukradłem tego. 23 00:01:37,200 --> 00:01:38,680 Mam dość swoich. 24 00:01:46,320 --> 00:01:47,800 A jeśli zmienisz zdanie, 25 00:01:49,440 --> 00:01:50,640 i chcesz to odzyskać? 26 00:01:51,600 --> 00:01:52,600 Posłuchaj czegoś. 27 00:01:52,960 --> 00:01:54,720 Karol ma 16 lat. 28 00:01:54,800 --> 00:01:56,120 To duży chłopiec. 29 00:01:57,120 --> 00:02:00,360 Nie zrobisz tego, co ci powiem. 30 00:02:00,440 --> 00:02:01,280 Czy jesteś szalony? 31 00:02:01,920 --> 00:02:04,480 Nie, to ty jesteś szalony. I nieprzewidywalny. 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,400 Ma się dobrze. 33 00:02:10,240 --> 00:02:12,920 Czy pamiętasz, co powiedziałem? Kiedy opuścił szpital? 34 00:02:14,440 --> 00:02:16,840 Prosiłem, żebyś się nim zaopiekował, i zaakceptowałeś. 35 00:02:17,120 --> 00:02:18,160 Oczywiście. 36 00:02:18,240 --> 00:02:21,080 Prawidłowy. Był w moim brzuchu, Jestem jego matką. 37 00:02:22,760 --> 00:02:24,840 Ale ty go wychowałaś i jesteś także jego matką. 38 00:02:27,240 --> 00:02:28,800 Więc Carlos jest moim bratem? 39 00:02:31,720 --> 00:02:32,640 Tak. 40 00:02:33,080 --> 00:02:34,880 Coś takiego jest skomplikowane. 41 00:02:38,040 --> 00:02:39,280 To niesprawiedliwe! 42 00:02:39,360 --> 00:02:40,520 Do! Do! 43 00:02:41,280 --> 00:02:42,320 Pospiesz się. 44 00:03:00,360 --> 00:03:01,920 Zajmij się tym, Carlos. 45 00:03:03,200 --> 00:03:04,320 W piłce nożnej. 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,520 Trzymaj ją tutaj, na polu. 47 00:03:09,520 --> 00:03:10,720 To miejsce, do którego należysz. 48 00:03:17,080 --> 00:03:18,280 Do! 49 00:03:20,560 --> 00:03:22,040 Zrobiłem to dla mojego najlepszego przyjaciela. 50 00:03:29,320 --> 00:03:31,040 Tak, to samo powiedział mi twój ojciec. 51 00:03:36,640 --> 00:03:38,080 Raj się skończył! 52 00:03:38,160 --> 00:03:40,360 - Piekło się skończyło! - Chodź, idź. 53 00:03:40,440 --> 00:03:42,680 Teraz zobaczysz jak to jest cierpieć, 54 00:03:42,760 --> 00:03:44,640 gdy kule drapią ciało. 55 00:03:45,200 --> 00:03:46,440 Zamknij się, skurwielu! 56 00:03:46,920 --> 00:03:48,240 Wstawaj, suko. 57 00:03:49,520 --> 00:03:50,600 Pospiesz się. 58 00:03:51,040 --> 00:03:53,600 Uważaj na swój język, bo cię słucha. 59 00:03:54,200 --> 00:03:55,440 Chodź, suko. 60 00:03:55,520 --> 00:03:57,800 - Pieprzona świnia. - Zamknij drzwi. 61 00:04:01,760 --> 00:04:03,560 KOMUNIKAT POLICJI 62 00:04:10,240 --> 00:04:11,240 Słuchaj. 63 00:04:12,520 --> 00:04:13,560 Poruszaj się więcej. 64 00:04:13,640 --> 00:04:15,440 Jeszcze raz, ale z większym ruchem. 65 00:04:15,520 --> 00:04:18,040 To samo ćwiczenie, z różnymi ruchami. 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,480 Wytrzymałość. 67 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Nie zwlekaj, wejdziesz. 68 00:04:22,520 --> 00:04:24,640 Nie, spieprzyłem. 69 00:04:25,160 --> 00:04:26,240 Nie zadzwoni do mnie. 70 00:04:27,720 --> 00:04:30,000 Słuchaj, idioto, on teraz do ciebie zadzwoni. 71 00:04:31,240 --> 00:04:32,720 Ernesto, chodź tutaj. 72 00:04:33,040 --> 00:04:34,720 Odpocznij, zdejmij kamizelkę. 73 00:04:36,040 --> 00:04:37,520 Carlosie! Wejdź, idź. 74 00:04:39,160 --> 00:04:40,000 chodźmy! 75 00:04:43,160 --> 00:04:44,800 Więc dlaczego się nie uspokoisz? 76 00:04:45,800 --> 00:04:46,760 Nie mogę. 77 00:04:47,640 --> 00:04:49,920 Policja nie będzie długo czekać, Chcę być gotowy. 78 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Opuściliśmy komisariat jak przechodzień. 79 00:04:55,800 --> 00:04:58,280 Dajesz mi więcej powodów, gdyby zrobili tyle gówna... 80 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 Nie martw się, oni tu nie przychodzą. 81 00:05:01,280 --> 00:05:03,600 Dlaczego nie wyślesz jednego z dzieci zobaczyć, co się dzieje? 82 00:05:03,680 --> 00:05:04,720 Już to wysłałem, idioto. 83 00:05:05,440 --> 00:05:07,600 Czy myślisz, że tylko ty umiesz myśleć? 84 00:05:12,960 --> 00:05:14,080 Wejdź, głupcze! 85 00:05:14,680 --> 00:05:16,080 Prawie straciłeś głowę! 86 00:05:17,360 --> 00:05:18,680 Widziałeś mojego brata? 87 00:05:18,760 --> 00:05:21,600 Zabrali go, widziałem, jak wkładano go do furgonetki. 88 00:05:22,080 --> 00:05:23,680 A Urugwajczyk, szukałeś go? 89 00:05:23,760 --> 00:05:26,400 Nie wiem gdzie to jest. Pytałem, ale nikt nie wie. 90 00:05:29,800 --> 00:05:30,800 Jest w okolicy. 91 00:05:32,440 --> 00:05:34,160 To jedyne miejsce, które znasz. 92 00:05:35,200 --> 00:05:36,760 Musimy tylko dobrze tego poszukać. 93 00:06:00,200 --> 00:06:03,080 Trudno powiedzieć co Boca znaczy dla mnie, bo... 94 00:06:04,200 --> 00:06:07,800 Po pierwsze, zawsze byłem fanem Boca. 95 00:06:08,200 --> 00:06:13,320 I trudno opisać co, Dla mnie oznacza to grę... 96 00:06:14,920 --> 00:06:17,600 ...w klubie, którego jestem fanatykiem, 97 00:06:17,960 --> 00:06:21,480 gdzie osiągnąłem wiele rzeczy. 98 00:06:21,960 --> 00:06:24,560 To klub, który bardzo mi pomógł 99 00:06:25,160 --> 00:06:26,800 aby moje marzenie się spełniło. 100 00:06:27,520 --> 00:06:28,640 Dla mnie Boca 101 00:06:29,720 --> 00:06:31,440 Jest wielką miłością mojego życia. 102 00:07:15,960 --> 00:07:18,040 Idzie Carlitos, Tevez awansuje. 103 00:07:18,120 --> 00:07:20,240 Tu idzie Tevez, tam jest Apache. 104 00:07:20,320 --> 00:07:22,720 Tevez awansuje, zdobędzie bramkę! Tevez, Tevez! 105 00:07:22,800 --> 00:07:24,120 Cel! 106 00:07:43,520 --> 00:07:45,320 Słuchaj, zabiję cię! 107 00:07:45,600 --> 00:07:47,280 To wszystko twoja wina. 108 00:08:00,240 --> 00:08:01,200 Co się dzieje, szczęściarzu? 109 00:08:01,720 --> 00:08:03,120 Chcesz rewanżu? 110 00:08:03,480 --> 00:08:05,840 Wiesz, że jestem lepszy od ciebie. Więc wiesz. 111 00:08:09,040 --> 00:08:10,360 Nie w ten sposób, Carlosie. 112 00:08:10,920 --> 00:08:11,920 To jest tam. 113 00:08:15,600 --> 00:08:17,680 Carlos, śniadanie. 114 00:08:28,120 --> 00:08:29,120 Czy przybywamy? 115 00:08:30,600 --> 00:08:31,840 Tak, już widać miasto. 116 00:08:37,160 --> 00:08:38,920 Przyniosłem ci kanapki. 117 00:08:39,000 --> 00:08:40,840 Mój ojciec musi na mnie czekać. 118 00:08:41,920 --> 00:08:42,840 Mój też. 119 00:08:46,560 --> 00:08:47,960 Przegraliśmy jak papieże. 120 00:08:50,480 --> 00:08:53,640 Najgorsze jest to, że Danilo będzie się ze mnie śmiać. 121 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 Cóż... jeśli go zobaczysz. 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,640 Nie widziałem go od jego urodzin. 123 00:09:02,080 --> 00:09:04,200 Mój ojciec musi być wściekły. 124 00:09:06,000 --> 00:09:07,440 Chciałem medalu. 125 00:09:08,320 --> 00:09:09,720 Byliśmy katastrofą, bracie. 126 00:09:11,560 --> 00:09:13,080 A co jeśli do nas nie oddzwonią? 127 00:09:15,480 --> 00:09:17,080 Moje urodziny są jutro. 128 00:09:19,720 --> 00:09:20,800 Czy zamierzasz zrobić imprezę? 129 00:09:21,320 --> 00:09:22,440 Nie sądzę. 130 00:09:23,520 --> 00:09:24,840 Nie mam ochoty na nic. 131 00:09:43,520 --> 00:09:44,640 Pokaż mi swoje piersi. 132 00:09:44,720 --> 00:09:45,760 Puść mnie! 133 00:09:45,840 --> 00:09:48,080 Więc chodź tutaj! 134 00:09:53,280 --> 00:09:54,320 Koka. 135 00:09:56,400 --> 00:09:59,000 Wyglądasz jak gówno, ale wiem, kim jesteś. 136 00:10:00,360 --> 00:10:02,200 Można zdjąć kaptur. 137 00:10:02,280 --> 00:10:03,560 Żadnych urazów. 138 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Mój szef cię ściga, wiesz? 139 00:10:13,000 --> 00:10:16,480 Ale jeśli zrobisz to, o co cię proszę, Nic nie mówię. 140 00:10:18,400 --> 00:10:19,920 Jeśli possiesz mojego fiuta, 141 00:10:21,200 --> 00:10:24,000 Daję ci kokę a Pinto nie będzie o tobie wiedzieć. 142 00:10:25,680 --> 00:10:26,800 Czy tego chcesz? 143 00:10:45,400 --> 00:10:46,400 Panelista. 144 00:10:53,840 --> 00:10:56,840 Wszystkiego najlepszego! 145 00:10:57,080 --> 00:11:00,160 Wszystkiego najlepszego! 146 00:11:00,360 --> 00:11:03,680 Wszystkiego najlepszego, Carlitosie! 147 00:11:03,760 --> 00:11:06,600 Wszystkiego najlepszego! 148 00:11:06,840 --> 00:11:08,480 - Idź! - Wypowiedz trzy życzenia. 149 00:11:12,840 --> 00:11:15,040 - No dalej, Carlosie! - Gratulacje. 150 00:11:15,120 --> 00:11:16,600 Trochę cydru do tostu. 151 00:11:16,680 --> 00:11:18,400 - Carlos nie pije. - Tylko trochę. 152 00:11:18,480 --> 00:11:20,680 - Nie, odetnę ci palce! - To bardziej dla mnie. 153 00:11:20,760 --> 00:11:23,400 Wznieśmy toast, Carlosowi i jego rodzinie. 154 00:11:23,680 --> 00:11:24,560 Zdrowie. 155 00:11:24,640 --> 00:11:26,880 - I Boca, super! - Idź, Usta! 156 00:11:27,400 --> 00:11:29,080 Jesteś taki duży! 157 00:11:31,040 --> 00:11:32,920 Wydaje się, że minęło 20 lat. 158 00:11:34,480 --> 00:11:35,640 Zostaw to, Chila. 159 00:11:36,120 --> 00:11:38,560 - Ma już włosy pod pachami. - Tak. 160 00:11:39,880 --> 00:11:43,080 Grałeś w reprezentacji narodowej. 161 00:11:43,160 --> 00:11:46,240 Czy wiesz, co to oznacza? Masz pomysł? 162 00:11:47,200 --> 00:11:50,800 Trzeba mieć skupiony umysł... 163 00:11:52,800 --> 00:11:54,280 ... grać dla La Bombonery. 164 00:11:55,560 --> 00:11:58,120 - Ładny! - To jest jeszcze trudniejsze. 165 00:11:58,200 --> 00:12:00,440 - Nie... - Mają świetną obsadę. 166 00:12:00,520 --> 00:12:01,880 Posłuchaj, co ci powiem. 167 00:12:02,360 --> 00:12:03,760 Zabiorą cię do Kordoby. 168 00:12:04,680 --> 00:12:05,560 I będziesz grać. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,400 Kiedy jedziesz do Kordoby? 170 00:12:07,920 --> 00:12:09,200 Następna niedziela. 171 00:12:09,280 --> 00:12:11,120 - Przeciwko Talleresowi. - W Kordobie. 172 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 - Ale... - Tak. 173 00:12:12,880 --> 00:12:14,160 To Dzień Matki. 174 00:12:18,120 --> 00:12:20,400 Cóż, jeśli zostaniesz powołany, musisz jechać. 175 00:12:21,080 --> 00:12:22,000 Wszystko dobrze. 176 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 Teraz... 177 00:12:28,800 --> 00:12:30,280 Przynieś mu prezent. 178 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 - Pamiątka. - To. 179 00:12:33,000 --> 00:12:34,920 To przejdzie na niego, nie martw się. 180 00:12:38,040 --> 00:12:38,920 Ojciec. 181 00:12:39,640 --> 00:12:40,840 Czy wiesz o Danilo? 182 00:12:45,520 --> 00:12:48,040 Nie. Niestety nic nie wiem. 183 00:12:48,440 --> 00:12:49,640 To skomplikowane. 184 00:12:52,240 --> 00:12:55,680 Urugwajczyk wpakował się w spore kłopoty. 185 00:13:00,840 --> 00:13:02,040 Nie ma nic do zrobienia. 186 00:13:03,040 --> 00:13:05,320 Czasami Wujek Chito zaprasza na lunch 187 00:13:06,880 --> 00:13:08,680 ale nie widzieliśmy go od tygodni. 188 00:13:08,760 --> 00:13:09,960 - Prawda? - Tak. 189 00:13:11,200 --> 00:13:12,840 Musisz pomyśleć o swojej przyszłości. 190 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Obawiam się, że ją zatrzymają. 191 00:13:21,840 --> 00:13:24,200 Jesteś pewien, że te świnie mi to dadzą? 192 00:13:25,200 --> 00:13:26,880 Zapłaciłem im, całkiem sporo. 193 00:13:27,880 --> 00:13:30,880 Będziesz to miał i będziesz się bawił, będziesz mógł oglądać piłkę nożną. 194 00:13:34,600 --> 00:13:36,640 Mam nadzieję, że nie odbiorą mi kontroli. 195 00:13:37,480 --> 00:13:39,400 Ci goście zawsze coś kończą. 196 00:13:42,200 --> 00:13:44,960 Twój brat tęskni za Tobą, chce wiedzieć, czy u ciebie wszystko w porządku. 197 00:13:47,600 --> 00:13:49,560 Jestem, spójrz na mnie. 198 00:13:50,320 --> 00:13:52,160 Tutaj wszyscy mnie kochają. 199 00:13:54,840 --> 00:13:55,880 Niech tak będzie... 200 00:13:57,960 --> 00:14:00,400 Dlaczego mnie nie odwiedza? 201 00:14:00,480 --> 00:14:01,880 Czy jesteś głupi? 202 00:14:02,400 --> 00:14:04,120 Gdyby przyszedł, nie wyszedłby. 203 00:14:04,200 --> 00:14:06,120 Mógłby się przebrać. 204 00:14:07,120 --> 00:14:09,640 Wielu członków rodziny przychodzi tu w przebraniu. 205 00:14:10,520 --> 00:14:11,920 Nikt tego nie zauważa. 206 00:14:13,840 --> 00:14:15,960 Albo dają pieniądze strażnikom. 207 00:14:17,280 --> 00:14:19,240 Kiedyś będzie musiało pójść dobrze. 208 00:14:22,680 --> 00:14:25,320 Nie zawsze wszystko może pójść źle. 209 00:14:28,800 --> 00:14:31,160 Jeszcze kilka dni temu, Myślałam, że to Jego wina. 210 00:14:33,240 --> 00:14:34,600 Ale teraz już nie wiem. 211 00:14:35,560 --> 00:14:38,000 O czym ty mówisz? Jakie leki bierzesz? 212 00:14:39,800 --> 00:14:40,800 Nic. 213 00:14:42,280 --> 00:14:44,040 Tutaj pijemy pajarito. 214 00:14:45,360 --> 00:14:47,640 Jest wytwarzany z fermentowanych owoców i cukru. 215 00:14:48,800 --> 00:14:51,160 Przyprawia cię o ból głowy, jak wąchanie kleju. 216 00:14:51,760 --> 00:14:53,040 Ale to zdrowsze. 217 00:14:53,720 --> 00:14:54,680 To owoc, wiesz? 218 00:15:02,440 --> 00:15:06,400 Słuchaj, skoro Mauro ci to sprzedał, Mógłbym to przynieść. 219 00:15:06,480 --> 00:15:07,560 Nie sądzisz tak? 220 00:15:07,640 --> 00:15:10,640 Tak, ale chciał mi obciążyć dwa peso, idiota. 221 00:15:11,800 --> 00:15:12,960 Sukinsynu. 222 00:15:13,760 --> 00:15:15,440 Mam nadzieję, że cię złapią. 223 00:15:16,240 --> 00:15:17,760 Telewizor - 29 CALI 224 00:15:17,840 --> 00:15:18,880 Poczekaj. 225 00:15:19,720 --> 00:15:21,240 Zatrzymaj się, prawie spada. 226 00:15:22,160 --> 00:15:23,120 Uważać że. 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,160 Co to jest? 228 00:15:25,840 --> 00:15:27,040 Dekoder. 229 00:15:28,640 --> 00:15:30,000 Aby oglądać piłkę nożną za darmo. 230 00:15:31,240 --> 00:15:33,760 Kiedy Carlitos gra dla Boca, zobaczmy to. 231 00:15:34,280 --> 00:15:36,280 A także kanały dla dorosłych. 232 00:15:37,320 --> 00:15:38,360 Wanker. 233 00:15:38,840 --> 00:15:42,000 Boca zbliża się do celu broniony przez Navarro Montoyę. 234 00:15:42,080 --> 00:15:43,840 Bilardo próbuje to powstrzymać 235 00:15:43,920 --> 00:15:46,280 represje policyjne o fanach Boca. 236 00:15:46,360 --> 00:15:47,520 Widzimy także Caniggię. 237 00:15:47,600 --> 00:15:50,000 To policja w Buenos Aires. 238 00:15:50,080 --> 00:15:52,280 Fani nadal niszczą sieć... 239 00:15:53,080 --> 00:15:54,520 Cholerny Urugwajczyk. 240 00:16:00,320 --> 00:16:03,000 A ty idź za nim, z tak dużą liczbą policjantów? 241 00:16:06,720 --> 00:16:08,000 Co robi policja? 242 00:16:09,000 --> 00:16:09,960 Nic. 243 00:16:10,040 --> 00:16:11,720 To nie ma sensu. 244 00:16:14,120 --> 00:16:15,520 Chłopak jest mądry. 245 00:16:18,400 --> 00:16:19,640 Brak szczęścia. 246 00:16:20,760 --> 00:16:22,840 Biedactwo, to ogromny ból w dupie. 247 00:16:23,640 --> 00:16:25,600 Myślisz, że powinniśmy go poszukać? 248 00:16:25,680 --> 00:16:27,640 - A jeśli wysłała to policja? - Nie... 249 00:16:28,200 --> 00:16:31,040 Cochi go tego nie nauczył. To był jego pomysł. 250 00:16:31,120 --> 00:16:34,120 Gracze Boca kontynuują... 251 00:16:34,200 --> 00:16:36,680 - Chodź, idź! - Uruchomić! 252 00:16:37,960 --> 00:16:40,240 - Bramka! - Dobry! 253 00:16:40,640 --> 00:16:41,640 Jak się masz, trenerze? 254 00:16:42,600 --> 00:16:43,720 Jak się masz? 255 00:16:46,840 --> 00:16:48,280 - Chodźmy! - To! 256 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 Jak ma na imię ten chłopak? Dziewięć. 257 00:16:51,120 --> 00:16:52,800 Spotykam się z tobą od jakiegoś czasu. 258 00:16:52,880 --> 00:16:53,760 Teveza. 259 00:16:54,400 --> 00:16:55,520 Carlosa Teveza. 260 00:16:56,240 --> 00:16:57,880 Jesteśmy najlepsi na tej pozycji. 261 00:16:57,960 --> 00:17:00,320 To uczyniło nas mistrzami Turnieju Federalnego. 262 00:17:00,680 --> 00:17:01,720 Jaka jest rodzina? 263 00:17:02,520 --> 00:17:03,920 Pochodzą z Fuerte Apache. 264 00:17:04,600 --> 00:17:06,120 Zawsze przyprowadza go ojciec. 265 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 Chodź, chodź! 266 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 A jak się ma chłopiec? 267 00:17:09,880 --> 00:17:10,880 To jest dobre. 268 00:17:11,480 --> 00:17:13,000 Potrzebujesz tylko krótkiej smyczy. 269 00:17:16,520 --> 00:17:17,960 Kiedy byłem w Liniers, 270 00:17:18,320 --> 00:17:21,240 Opowiadali mi dużo o innym chłopcu, także z Fuerte, 271 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 co było bardzo dobre. 272 00:17:23,640 --> 00:17:25,000 Ten jest dobry. Teveza... 273 00:17:25,800 --> 00:17:26,760 Carlosa Teveza. 274 00:17:29,520 --> 00:17:31,480 Carlos, widziałeś Lópeza? 275 00:17:31,680 --> 00:17:32,560 Gdzie? 276 00:17:32,640 --> 00:17:34,360 Już wyszedł, rozmawiał z Castellim. 277 00:17:36,600 --> 00:17:37,960 W jakim świecie żyjesz, Carlos? 278 00:17:38,040 --> 00:17:39,560 Nie wiem, grałem. 279 00:17:44,840 --> 00:17:47,000 Dobra, chłopcy, uważajcie. 280 00:17:47,080 --> 00:17:48,360 Cisza. 281 00:17:49,400 --> 00:17:50,760 Mam coś do powiedzenia. 282 00:17:51,200 --> 00:17:52,240 Carlos... 283 00:17:53,640 --> 00:17:55,840 Jedziesz do Kordoby z głównym zespołem. 284 00:17:55,920 --> 00:17:57,600 - Co? - Idziesz do banku. 285 00:17:57,680 --> 00:17:58,840 Ale to jest główny zespół. 286 00:17:58,920 --> 00:18:00,080 Gratulacje. 287 00:18:01,440 --> 00:18:02,680 Bądź silny, Carlosie! 288 00:18:04,640 --> 00:18:05,520 Gratulacje! 289 00:18:05,920 --> 00:18:06,800 Gratulacje. 290 00:18:19,280 --> 00:18:20,560 POLICJA WOJSKOWA 291 00:18:52,040 --> 00:18:53,560 Co wiesz? Powiedz nam. 292 00:18:56,520 --> 00:18:57,480 Weź to. 293 00:19:02,440 --> 00:19:05,680 - Mów, suko! - Zatrzymywać się! 294 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 - Lubisz? - Przestań, proszę! 295 00:19:07,840 --> 00:19:09,640 - Jeśli chcesz więcej, mów! - Mówię! 296 00:19:09,720 --> 00:19:12,520 Odłóż broń, proszę! 297 00:19:12,600 --> 00:19:14,880 - Ja już zrobiłem swoje, teraz twoja kolej. - Proszę! 298 00:19:15,600 --> 00:19:17,000 Co jeszcze im powiedziałeś? 299 00:19:20,680 --> 00:19:22,040 Co zgodziliśmy się. 300 00:19:23,760 --> 00:19:25,520 Że będziesz na niego czekać na boisku. 301 00:19:26,840 --> 00:19:28,040 Jeśli ma jaja. 302 00:19:29,480 --> 00:19:30,760 Skurwiel tam będzie. 303 00:19:31,720 --> 00:19:33,440 Będzie tam, gdzie chcę. 304 00:19:36,080 --> 00:19:37,840 Powiedziałem mu też, że jesteś uzbrojony. 305 00:19:38,680 --> 00:19:39,800 Tak jak mi powiedziałeś. 306 00:19:45,640 --> 00:19:46,800 Tutaj, zasłużyłeś na to. 307 00:19:49,320 --> 00:19:50,920 NIE WCHODŹ TUTAJ 308 00:20:06,640 --> 00:20:09,760 Och, ty idioto! Napadasz na ludzi, ty kupo gówna? 309 00:20:10,760 --> 00:20:11,800 Chodź tu, dupku! 310 00:20:12,240 --> 00:20:14,960 - Cholera, zawsze to samo gówno! - To jest tam. 311 00:20:15,400 --> 00:20:17,240 Lubisz jeździć aleją, misiu? 312 00:20:17,320 --> 00:20:19,600 Zobaczmy jak sobie radzisz teraz, gdy nie masz samochodu. 313 00:20:23,400 --> 00:20:25,960 Odejdź albo wezwę policję! 314 00:20:26,040 --> 00:20:27,600 Zamknij się i idź do domu, suko! 315 00:20:27,680 --> 00:20:28,880 Urugwajski! 316 00:20:28,960 --> 00:20:31,400 Nie żyjesz, wiesz? Nie ujdzie Ci to na sucho! 317 00:20:31,480 --> 00:20:32,760 Uzbrojony w bandytę... 318 00:20:33,280 --> 00:20:34,720 Jest tam, chodź! 319 00:20:48,720 --> 00:20:49,800 Urugwajski! 320 00:21:00,400 --> 00:21:01,640 Sukinsynu. 321 00:21:02,240 --> 00:21:03,240 NIE! 322 00:21:04,720 --> 00:21:05,680 Uspokój się, uspokój się. 323 00:22:20,480 --> 00:22:21,440 Co robisz? 324 00:22:22,120 --> 00:22:23,080 Gdzie byłeś? 325 00:22:24,320 --> 00:22:26,280 Przyszedłem się z tobą spotkać, tylko ty mi zostałeś. 326 00:22:28,040 --> 00:22:29,320 Co masz na twarzy? 327 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 - Wyglądasz jak gówno. - Nic. 328 00:22:31,680 --> 00:22:33,080 To tylko zadrapanie. 329 00:22:34,400 --> 00:22:36,480 Zadrapanie? Musimy jechać do szpitala! 330 00:22:37,760 --> 00:22:40,800 Co się z tobą stało, Carlosie? Czy Puchar Świata zrobił z Ciebie maminsynek? 331 00:22:42,400 --> 00:22:44,800 Zapomnij o tym, to tylko zadrapanie. To nawet nie boli. 332 00:22:46,960 --> 00:22:48,080 Poczekaj, wychodzę. 333 00:23:06,040 --> 00:23:07,160 Grasz gdzieś? 334 00:23:09,000 --> 00:23:09,960 Tak. 335 00:23:10,880 --> 00:23:12,000 W okolicy. 336 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Z Dziewiątką. 337 00:23:16,360 --> 00:23:18,480 Czasem mi płacą. To dobrze. 338 00:23:22,640 --> 00:23:23,640 Zawsze wygrywam. 339 00:23:24,640 --> 00:23:25,880 Strzelam wszystkie bramki. 340 00:23:30,240 --> 00:23:31,120 A ty? 341 00:23:32,240 --> 00:23:33,920 Mówią, że będziesz grać dla Boca. 342 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 - A prawda? - Tak. 343 00:23:36,760 --> 00:23:37,840 Idę do banku. 344 00:23:38,360 --> 00:23:40,120 Ale to nie ma znaczenia, to mój debiut. 345 00:23:41,200 --> 00:23:43,000 Być może zagra w drugiej połowie. 346 00:23:44,920 --> 00:23:47,760 Powiedz im, żeby zagrali, Carlos. Jesteś najlepszy. 347 00:23:48,960 --> 00:23:50,480 Czy wiesz z kim możesz porozmawiać? 348 00:23:51,040 --> 00:23:52,000 Z Lópezem. 349 00:23:52,560 --> 00:23:53,680 Powiedz mu o mnie. 350 00:23:56,440 --> 00:23:58,040 W zlewniach Liniers... 351 00:24:00,440 --> 00:24:02,000 Kiedy wybrali mnie, a nie ciebie, 352 00:24:04,240 --> 00:24:05,760 musiał mnie widzieć. 353 00:24:07,520 --> 00:24:09,320 Powiedz mu, że to zrobisz z mojej strony. 354 00:24:09,400 --> 00:24:10,600 I będziesz grać. 355 00:24:16,800 --> 00:24:17,680 Wychodzę. 356 00:24:25,400 --> 00:24:26,640 Czy mieszkasz w swoim domu? 357 00:24:27,400 --> 00:24:28,280 Tak. 358 00:24:29,360 --> 00:24:31,360 Przychodzę i odchodzę. Chodzę wszędzie. 359 00:24:34,640 --> 00:24:36,120 Do zobaczenia, kiedy wrócę? 360 00:24:37,320 --> 00:24:38,240 Skąd? 361 00:24:39,520 --> 00:24:40,520 Jadę do Kordoby. 362 00:24:41,480 --> 00:24:42,680 Premiera odbędzie się w Kordobie. 363 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 - Kordoba? - Tak, przeciwko Talleresowi. 364 00:24:50,600 --> 00:24:52,440 Daj mi cel, nie bądź idiotą. 365 00:25:06,080 --> 00:25:07,840 Bądź zdrowy, Urugwajczyku. Nie bądź głupi. 366 00:25:11,200 --> 00:25:12,960 Jestem tu i czekam na ciebie. 367 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 Daj mi gola, obejrzę mecz. 368 00:25:40,640 --> 00:25:41,920 - Dzień dobry. - Powitanie. 369 00:25:46,240 --> 00:25:47,280 Witam, witam. 370 00:25:51,720 --> 00:25:53,080 Jesteś zdenerwowany? 371 00:25:54,080 --> 00:25:55,000 Tak, trochę. 372 00:25:55,760 --> 00:25:57,400 To jego debiut w pierwszym składzie. 373 00:25:57,480 --> 00:25:59,240 Cóż, jeśli grasz. 374 00:25:59,320 --> 00:26:01,160 Jeśli nie zagrasz, wyświadczą ci przysługę. 375 00:26:01,240 --> 00:26:03,720 Ci goście z Kordoby to łajdacy. 376 00:26:04,280 --> 00:26:05,160 żartuję. 377 00:26:05,920 --> 00:26:07,800 Jesteś dobry, grasz z pasją. 378 00:26:07,880 --> 00:26:09,760 - Dzięki. - To ważne. 379 00:26:09,840 --> 00:26:11,760 Gra głównie w Boca. 380 00:26:12,040 --> 00:26:14,000 - Czy mogę ci coś doradzić? - Oczywiście. 381 00:26:14,440 --> 00:26:15,520 Miłej zabawy. 382 00:26:16,200 --> 00:26:18,680 Zapomnij, że grasz dla Boca. 383 00:26:19,480 --> 00:26:20,680 Graj dla Ciebie. 384 00:26:20,960 --> 00:26:22,600 Graj w piłkę nożną, a wszystko się ułoży. 385 00:26:22,680 --> 00:26:23,640 Dzięki, stary. 386 00:26:40,840 --> 00:26:41,720 Moja pani. 387 00:26:44,480 --> 00:26:47,040 Witam, wejdź! 388 00:26:56,160 --> 00:26:57,280 Chodź, usiądź. 389 00:27:00,400 --> 00:27:01,360 Usiąść. 390 00:27:23,360 --> 00:27:25,840 Powiedzieli mi, że ma kokę i broń. 391 00:27:25,920 --> 00:27:26,800 I prawda? 392 00:27:40,160 --> 00:27:43,880 Jesteśmy na Stadionie Olimpijskim w Kordobie z tą fantastyczną publicznością. 393 00:27:43,960 --> 00:27:47,360 Talleres i Boca będą rywalizować w dziesiątej rundzie. 394 00:27:47,440 --> 00:27:48,960 MISTRZOSTWA AFA - 21 PAŹDZIERNIKA 2001 395 00:27:49,040 --> 00:27:51,240 Wyścigi i rzeka wygrały... 396 00:28:12,920 --> 00:28:14,480 Więc chłopcze, nie wyjdziesz? 397 00:28:18,800 --> 00:28:20,360 Wszystko w porządku, to nerwy. 398 00:28:21,880 --> 00:28:22,840 Być może. 399 00:28:26,640 --> 00:28:28,000 Będziesz starterem. 400 00:28:32,280 --> 00:28:33,720 - Przepraszam? - Gotowy? 401 00:28:36,880 --> 00:28:37,760 Tak. 402 00:28:39,680 --> 00:28:40,560 Świetnie. 403 00:28:50,720 --> 00:28:51,960 Chłopcy. 404 00:28:52,400 --> 00:28:53,480 Salteño. 405 00:28:55,600 --> 00:28:56,520 Rapadura. 406 00:28:57,720 --> 00:28:58,800 Trinfant. 407 00:29:01,200 --> 00:29:02,080 Galwan. 408 00:29:06,360 --> 00:29:07,280 Tak, ale... 409 00:29:08,040 --> 00:29:09,360 ... Nie nazywam się Weronika. 410 00:29:09,640 --> 00:29:10,520 A twoja matka? 411 00:29:10,600 --> 00:29:12,560 Tak, ale nie będzie grać. 412 00:29:12,640 --> 00:29:15,080 Wiem, ale to Dzień Matki. 413 00:29:15,160 --> 00:29:16,680 To był pomysł Lópeza. 414 00:29:17,280 --> 00:29:18,360 Scherzo. 415 00:29:20,080 --> 00:29:21,080 Ciągnik. 416 00:29:23,320 --> 00:29:24,200 Carmona. 417 00:29:26,040 --> 00:29:27,320 - Teveza. - Dzięki. 418 00:29:32,280 --> 00:29:33,640 Nazwa jest błędna. 419 00:29:34,520 --> 00:29:35,800 Nie wiem, dzieciaku. 420 00:29:36,920 --> 00:29:38,200 Moja mama to Adriana. 421 00:29:38,960 --> 00:29:40,000 To właśnie mi dali. 422 00:29:43,080 --> 00:29:44,000 Teveza. 423 00:29:44,800 --> 00:29:47,720 Słyszałem, że będziesz starterem. Jak się czujesz? 424 00:29:49,240 --> 00:29:50,320 Pełen strachu. 425 00:29:52,040 --> 00:29:53,480 Czy to już się zaczęło? 426 00:29:53,760 --> 00:29:56,120 Czekaj, szukam kanału. 427 00:29:59,320 --> 00:30:00,400 znalazłem. 428 00:30:01,040 --> 00:30:03,760 Dowiedzmy się więcej o Carlitosie Tevezie 429 00:30:03,840 --> 00:30:05,680 który zadebiutuje w Boca. 430 00:30:07,640 --> 00:30:10,400 - Spójrz! - Tevez urodził się 5 lutego 1984 r. 431 00:30:10,480 --> 00:30:12,040 - To niemożliwe! - Co? 432 00:30:12,120 --> 00:30:13,880 - To niemożliwe. - Co to było? 433 00:30:13,960 --> 00:30:15,560 Nie wierzę. 434 00:30:16,120 --> 00:30:17,400 Patrzeć! 435 00:30:19,200 --> 00:30:21,520 - To Freddy! - Kto? 436 00:30:22,800 --> 00:30:24,640 Chłopak z mojej okolicy. 437 00:30:24,720 --> 00:30:26,080 On jest moim przyjacielem. 438 00:30:26,320 --> 00:30:27,960 Pieprzyłem jego dziewczynę. 439 00:30:28,040 --> 00:30:30,800 Talleres i Boca nie weszli jeszcze na pole. 440 00:30:30,880 --> 00:30:32,440 - Tutaj! - Kiedy to się zaczyna? 441 00:30:32,520 --> 00:30:34,840 Za chwilę, Chila. Czas jeszcze nie nadszedł. 442 00:30:34,920 --> 00:30:38,040 Oto nadchodzi zespół trenowany przez Mario Nicasio Zanabrię. 443 00:30:40,520 --> 00:30:42,240 - Wychodzą z tunelu... - Co to było? 444 00:30:43,960 --> 00:30:46,560 Nie zrobisz tego, prawda? Zamierzasz tam zostać i nic nie robić? 445 00:30:50,200 --> 00:30:51,520 Idę się z nią zdrzemnąć. 446 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 To się nigdy więcej nie zacznie. 447 00:30:53,920 --> 00:30:57,200 Mamo, nie zobaczysz wchodzącego Carlosa! 448 00:30:57,280 --> 00:30:59,280 Spójrz i wtedy mi powiedz. 449 00:30:59,360 --> 00:31:01,320 ...czterdzieści meczów bez punktacji. 450 00:31:01,400 --> 00:31:02,600 Okropne. 451 00:31:03,640 --> 00:31:04,560 Podejdź tam. 452 00:31:04,640 --> 00:31:06,360 ... gra dla Colóna. 453 00:31:06,440 --> 00:31:08,960 Teraz jest asystentem technicznym Enzo. 454 00:31:09,040 --> 00:31:10,080 Czy pada deszcz? 455 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 Mówią, że Freddy potrafi grać. 456 00:31:12,440 --> 00:31:14,360 Pamiętać? Przyjaciel Urugwajczyka. 457 00:31:15,640 --> 00:31:18,560 Jeśli stanie się sławny, staniemy się bogaci. 458 00:31:18,640 --> 00:31:20,400 Możemy porwać jego rodzinę. 459 00:31:20,480 --> 00:31:23,080 - Tevez debiutuje w wieku 17 lat... - Nadchodzi! 460 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 Wychodzisz z tunelu! 461 00:31:25,200 --> 00:31:28,000 - Idź, synu! - Idź, Carlosie! 462 00:31:28,080 --> 00:31:32,200 - Wytrzymałość! - Tak! Bądź silny, synu! 463 00:31:32,280 --> 00:31:34,120 Idź, super! 464 00:31:34,600 --> 00:31:36,520 - Fajnie... - Co mówi koszulka? 465 00:31:37,000 --> 00:31:39,520 – „Fabianę”. - No dalej, Carlosie! 466 00:31:40,720 --> 00:31:42,080 To musi być pomyłka, Chila. 467 00:31:42,720 --> 00:31:44,240 Co tam mówisz? 468 00:31:44,320 --> 00:31:46,840 ...oba grane w juniorach Argentyny. 469 00:31:46,920 --> 00:31:50,080 Zgadza się. A teraz jest w Boca, podobnie jak Suchard. 470 00:31:50,160 --> 00:31:51,280 Musimy to zrobić. 471 00:31:51,360 --> 00:31:54,200 Podobnie jak inni gracze jak Lucas Gatti. 472 00:31:56,200 --> 00:31:57,880 Teraz widzimy Gaby Brazenas. 473 00:31:57,960 --> 00:32:00,600 Też zobaczmy który zasiada na ławce rezerwowych Talleres 474 00:32:00,680 --> 00:32:01,720 z Mario Nicasio. 475 00:32:02,160 --> 00:32:04,920 Esteban Dei Rossi z 23. Julián Maidana, z 2. 476 00:32:05,000 --> 00:32:06,280 13-ty to Maximiliano Salas. 477 00:33:10,480 --> 00:33:11,400 Mamo. 478 00:33:12,840 --> 00:33:13,960 To nie była moja wina. 479 00:33:15,760 --> 00:33:17,720 Pod koniec gry zapytałem ponownie: 480 00:33:19,000 --> 00:33:21,200 ale poszli szukać imienia w inskrypcji. 481 00:33:24,520 --> 00:33:25,920 Moją matką jesteś ty, mamo. 482 00:33:27,480 --> 00:33:28,760 Zawsze będziesz moją matką. 483 00:33:32,600 --> 00:33:33,960 A teraz, jak to będzie? 484 00:33:36,360 --> 00:33:38,760 - Co? - Teraz, kiedy zadebiutowałeś. 485 00:33:38,840 --> 00:33:40,040 Tak. 486 00:33:40,120 --> 00:33:41,600 Ale to nie był prawdziwy debiut. 487 00:33:42,520 --> 00:33:44,160 Chcę grać dla La Bombonery. 488 00:33:44,600 --> 00:33:46,440 Krok po kroku, Carlos. 489 00:33:59,840 --> 00:34:02,800 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 490 00:34:06,440 --> 00:34:07,800 Chodź! 491 00:34:09,000 --> 00:34:10,920 - Dobry! - Chodźmy! 492 00:34:12,640 --> 00:34:13,560 Carlosa. 493 00:34:13,800 --> 00:34:14,880 Pospiesz się. 494 00:34:19,080 --> 00:34:20,080 Co tu robisz? 495 00:34:22,120 --> 00:34:24,680 Potrzebuję twojej pomocy przy przeprowadzce. 496 00:34:26,120 --> 00:34:28,040 Nie wiem, czy chcę jechać do Barracas. 497 00:34:28,800 --> 00:34:30,360 Mogę zostać z wujkiem Chito. 498 00:34:30,840 --> 00:34:32,080 Z Chito? 499 00:34:33,760 --> 00:34:35,040 Dlaczego się przeprowadzamy? 500 00:34:35,800 --> 00:34:36,840 Jesteśmy tutaj. 501 00:34:37,480 --> 00:34:38,520 Tak? 502 00:34:38,600 --> 00:34:41,160 Po to, abyśmy mogli żyć lepiej, Carlos. To większy dom. 503 00:34:42,280 --> 00:34:43,560 Chodź, jeden! 504 00:34:44,200 --> 00:34:45,200 Podchodzimy bliżej. 505 00:34:45,880 --> 00:34:47,400 Trzeba odbyć tyle podróży... 506 00:34:47,840 --> 00:34:49,200 Gol! 507 00:34:49,280 --> 00:34:52,040 Tato, zadebiutowałem trzy miesiące temu. 508 00:34:52,120 --> 00:34:53,600 López więcej do mnie nie zadzwonił. 509 00:34:54,800 --> 00:34:55,880 To jak magia! 510 00:34:56,400 --> 00:34:57,560 Wiesz jak to jest. 511 00:34:57,840 --> 00:35:00,720 - Spójrz, grubasie! - Chodź, bądź ostrożny. 512 00:35:00,800 --> 00:35:02,120 To życie graczy. 513 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 Ma swój zespół, nie potrzebuje cię. 514 00:35:06,000 --> 00:35:08,160 - López nie zamierza odejść? - Tak, a potem? 515 00:35:08,640 --> 00:35:12,040 - Przychodzi Soria, Urugwajczyk. - Dokładnie. 516 00:35:12,920 --> 00:35:13,960 Nowy facet. 517 00:35:14,160 --> 00:35:15,280 Idź, Chino! 518 00:35:16,040 --> 00:35:17,680 Nie załamuj się, Carlos. 519 00:35:21,240 --> 00:35:22,720 Jesteś jeszcze młody. 520 00:35:24,760 --> 00:35:26,160 Będziesz miał swoją szansę. 521 00:35:28,760 --> 00:35:29,680 Rzut! 522 00:35:30,120 --> 00:35:31,200 Boca. 523 00:35:33,200 --> 00:35:34,520 Dali ci dom. 524 00:35:35,240 --> 00:35:36,280 Dlaczego? 525 00:35:37,040 --> 00:35:38,040 Chcą cię tam. 526 00:35:39,280 --> 00:35:40,560 - Być może. - "Być może"? 527 00:35:40,640 --> 00:35:42,160 - Więc dlaczego dom? - Tak. 528 00:35:42,240 --> 00:35:44,040 - Gotowy. - Być może. 529 00:35:44,120 --> 00:35:45,440 Śledź, podążaj. 530 00:35:47,000 --> 00:35:47,960 Oto on. 531 00:35:48,720 --> 00:35:49,640 Carlosie! 532 00:35:50,200 --> 00:35:51,200 Carlos, chodź tutaj. 533 00:35:57,200 --> 00:35:58,880 To jest Alfredo Soria. 534 00:36:00,280 --> 00:36:01,160 Cześć. 535 00:36:01,840 --> 00:36:02,680 Wiem, kto to jest. 536 00:36:02,760 --> 00:36:04,200 Miło cię poznać, jak się masz? 537 00:36:05,200 --> 00:36:06,960 Podoba mi się sposób, w jaki grasz, dzieciaku. 538 00:36:07,360 --> 00:36:08,240 Dzięki. 539 00:36:08,320 --> 00:36:09,760 Jeśli wydaje ci się to dobre, 540 00:36:10,600 --> 00:36:14,040 jutro przyjedziesz z nami na trening, z głównym zespołem. 541 00:36:14,120 --> 00:36:15,400 Oczywiście, że tak. 542 00:36:17,080 --> 00:36:18,240 Idź do chłopaków. 543 00:36:21,760 --> 00:36:24,560 Miałem przyjaciela z Urugwaju, takiego jak ty. 544 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 Czy on gra w piłkę nożną? 545 00:36:26,480 --> 00:36:27,520 To było największe. 546 00:36:28,480 --> 00:36:30,480 Przyprowadź go któregoś dnia na spotkanie. 547 00:36:32,840 --> 00:36:34,000 Nie będziesz mógł przyjść. 548 00:36:34,520 --> 00:36:35,480 Zmarł. 549 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 Cóż, co możesz zrobić? 550 00:36:40,040 --> 00:36:41,240 Uważaj na siebie, słyszysz? 551 00:36:42,000 --> 00:36:42,920 Dba o siebie. 552 00:36:43,480 --> 00:36:48,560 Jeśli będziesz się zachowywał, po kilku grach, zaczynasz dołączać do zespołu. 553 00:36:49,600 --> 00:36:51,920 - Poważny? - Tak, mój chłopcze. 554 00:36:53,040 --> 00:36:54,080 Idź tam. 555 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 - Cóż, miło cię poznać. - Do widzenia. 556 00:37:31,760 --> 00:37:34,080 Ta niedziela Mogę grać na stadionie Boca. 557 00:37:36,760 --> 00:37:38,040 La Bombonera, bracie. 558 00:37:48,280 --> 00:37:49,440 Wiem, że tu jesteś. 559 00:37:57,560 --> 00:37:58,600 Tęsknię za tobą. 560 00:38:00,440 --> 00:38:01,400 Tak bardzo za tobą tęsknię. 561 00:38:07,280 --> 00:38:09,480 pewnego dnia Strzelę gola i dedykuję go Tobie. 562 00:38:11,480 --> 00:38:12,560 Tak jak obiecałem. 563 00:38:33,480 --> 00:38:36,280 STADION JUNIORÓW BOCA - 2002 564 00:38:36,360 --> 00:38:38,560 Bez względu na to, co mówią 565 00:38:38,640 --> 00:38:41,680 Co mówią inni 566 00:38:41,760 --> 00:38:45,120 Pójdę z Tobą wszędzie 567 00:38:45,200 --> 00:38:48,440 Kocham Cię coraz bardziej 568 00:38:48,520 --> 00:38:51,200 Usta, mój dobry przyjacielu 569 00:38:51,280 --> 00:38:54,640 Na tym spacerze Będziemy z Tobą ponownie 570 00:38:54,720 --> 00:38:58,120 Będziemy śpiewać prosto z serca 571 00:38:58,200 --> 00:39:01,680 Chcemy zobaczyć Twój triumf 572 00:39:01,760 --> 00:39:05,120 Bez względu na to, co mówią 573 00:39:05,200 --> 00:39:08,200 Co mówią inni 574 00:39:08,280 --> 00:39:11,360 Pójdę z Tobą wszędzie 575 00:39:11,440 --> 00:39:14,280 Kocham Cię coraz bardziej 576 00:39:36,840 --> 00:39:38,360 12. GRACZ 577 00:40:25,240 --> 00:40:26,560 - Witam. - Cześć. 578 00:40:27,720 --> 00:40:28,800 Jak masz na imię? 579 00:40:29,080 --> 00:40:30,440 Vanesa. A ty? 580 00:40:30,720 --> 00:40:31,720 Carlosa. 581 00:40:32,040 --> 00:40:33,600 - Jakie piękne imię. - Dzięki. 582 00:40:34,000 --> 00:40:36,200 - Jesteś stąd? - Nie, jestem z Ciudadela. 583 00:40:36,760 --> 00:40:38,520 - Co robisz? - Jestem studentem. 584 00:40:38,600 --> 00:40:40,440 - A ty? - Mecz w Boca. 585 00:40:41,000 --> 00:40:42,400 Nie wiem, czy w to wierzę. 586 00:40:42,840 --> 00:40:43,960 Odsetki. 587 00:40:44,040 --> 00:40:47,560 Musisz mnie zabrać na stadion, żeby się z tobą zobaczyć, abym w Ciebie uwierzył. 588 00:40:47,640 --> 00:40:49,720 Oczywiście, że tak. Kiedy tylko chcesz. 589 00:40:53,800 --> 00:40:58,440 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 590 00:40:59,160 --> 00:41:03,800 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 591 00:41:04,640 --> 00:41:09,320 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 592 00:41:09,960 --> 00:41:15,120 Fuerte Apache, zmiana nazwy 593 00:41:15,560 --> 00:41:20,600 Fuerte Apache, zmiana nazwy 594 00:41:21,880 --> 00:41:26,840 Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień Dlaczego Apache mógł zatriumfować 595 00:41:26,920 --> 00:41:29,480 Będzie się cieszył całą swoją chwałą 596 00:41:30,120 --> 00:41:32,440 A wszyscy idioci chcą się zabić 597 00:41:32,520 --> 00:41:35,120 Teraz mamy kolejną gwiazdę 598 00:41:35,400 --> 00:41:37,880 Carlitos Tevez, tak się nazywa 599 00:41:37,960 --> 00:41:40,640 Złotym chłopcem w tej dziedzinie jest 600 00:41:40,720 --> 00:41:43,400 Nic i nikt nie może Cię powstrzymać 601 00:41:43,480 --> 00:41:45,640 Nic i nikt nie może Cię powstrzymać 602 00:41:45,720 --> 00:41:50,320 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 603 00:41:51,080 --> 00:41:55,840 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 604 00:41:56,400 --> 00:42:01,040 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 605 00:42:01,880 --> 00:42:06,560 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 606 00:42:07,320 --> 00:42:12,400 Fuerte Apache, zmiana nazwy 607 00:42:12,800 --> 00:42:18,000 Fuerte Apache, zmiana nazwy 608 00:42:46,920 --> 00:42:51,760 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 609 00:42:52,400 --> 00:42:56,880 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 610 00:42:57,800 --> 00:43:02,400 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 611 00:43:03,240 --> 00:43:07,840 Fuerte Apache, zmiana nazwy 612 00:43:07,920 --> 00:43:09,920 Napisy: João Chaves